Det gick lätt.
För lätt.
Var inte ens roligt.
Tala för dig själv.
Jag gillar lätt.
Käften!
Vi har ett jobb att göra.
Mac, fixa panelen.
Då tar vi en titt.
Det finns så mycket guld att vi alla kan pensionera oss...
Fem gånger om!
Guldet används för att i hemlighet finansiera terrorister.
Vi har tydliga order från President Clinton att försegla det.
Även om jag inte gillar honom eller hans gapiga fru,
så lyder ordern så.
Om någon försöker öppna dörren...
Jag menar bara...
Gömt i ett valv...
Gömt i våra väskor...
Vad är skillnaden, Casey?
Skillnaden är att det inte var vårt uppdrag.
Har du problem med det, Packard?
Det är faktiskt ett problem... För dig!
Du är i underläge.
Så ni är båda med honom?
Jag vill pensionera mig tidigt.
Kanske flytta till Boca.
Du kan inte klanka på att killarna tänker på sin framtid.
Ni kommer ha gott om tid att tänka på er framtid...
på Leavenworths militärfängelse.
Casey? Jeffrey och jag kände
nostalgi för åren på det gamla Buy More.
Vet vad som skulle få det här stället att kännas som hemma igen?
Att gänget samlas igen. Är du med, F-skalle?
Jag var aldrig med i ert gäng.
Så vad säger du? Fredag kväll, lite vitt vin,
spela lite "Magic: The Gathering"?
Om du vågar att utmana de andra Planeswalkers.
"...vågar..." Vilken kille...
Fundera på det. Hör av dig.
Gissa vem?
Mjuka, parfymerade händer, ljuvlig söt kvinnlig röst...
Chuck? Det var lätt.
Det är Alex! Det var ju ännu bättre.
Vänta nu, gav du mig ett nävslag?
Jag gör så med alla.
Jag är lite fånig på det sättet, och...
Lägg av, Morgan. Vi är inte polare.
Vi är ihop.
Det vet jag. Jag vet att vi är ihop.
Men alla här vet inte om att vi är ihop.
Du sa att du skulle prata med pappa om oss.
Jag tänkte det, verkligen.
- Men det hände en så rolig grej... - Morgan, jag fattar.
Min pappa är väldigt skrämmande.
Men det är verkligen viktigt för mig
att vi är ärliga mot honom.
Jag har lektion om en kvart, men...
Vi får prata senare.
Du har inte berättat för Casey än, va?
Var försiktig hur du lägger fram det för honom.
Han kan döda dig av misstag.
Klokt råd, Chuck. Tack.
Äsch, det var så lite så.
- Kan du göra mig en tjänst? - Självklart.
Kan du täcka för mig häruppe? Jag har lite jobb därnere.
Vi fick nyss en akt från Costa Gravas som i detalj beskriver deras samröre
med Volkoffs organisation genom åren.
Volkoff? Det är ju bra!
- Det kommer väl leda dig till din mor? - Jag hoppas det ialla fall.
Ända sedan jag berättade för Ellie om mitt sökande,
har jag känt mig pressad att verkligen hitta henne.
Ellie förtjänar att få veta sanningen lika mycket som jag, så...
Jag har gått igenom alla akterna, och det finns inget om din mor.
Det kanske inte står något om "Frost",
men kanske något som är relaterat till Frost.
Något som kan leda oss till henne?
- Vad tror du om Volkoffs fängelser? - Vad menar du?
Volkoff har ett nätverk med "svarta enheter" runt om i världen.
Praktiskt taget ett system med fängelser
som sköts av rymningsspecialister.
Om det är någon som vet var Volkoffs fångar hålls,
så är det de här typerna.
Sarah, de brukade arbeta för någon vi känner.
Efter att jag säkrade guldet med mitt handavtryck,
släpade jag min före detta grupp genom halva öknen,
och genom det räddade jag deras ynkliga, upproriska liv.
Vad hände sedan?
Jag såg till att de hamnade i krigsrätt.
De rymde ganska omgående från ett högbevakat häkte.
- Till... - ...Los Angeles undre värld,
där de livnärde sig som legosoldater.
Det är som A-Team. Har ni aldrig sett A-Team..?
Jag var A-Team.
De har försökt ge sig på mig genom åren.
Sist lärde jag dem att hålla sig gömda.
Finns det något du kan berätta för oss
om hur vi kan hitta dem?
De kan vara nyckeln som leder till min mor.
Det enda som skulle samla de där tre skitstövlarna
skulle vara min begravning.
Där har vi det!
Jag vet hur vi ska hitta din gamla grupp.
Vi måste döda dig.
Chuck Versus the Couch Lock Säsong 4 Avsnitt 5
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010 Text hämtad från www.Undertexter.se
Har jag förstått rätt? Du vill använda statliga medel
för att iscensätta en falsk begravning för Överste Casey?
Ja, General, jag tror vi har en unik möjlighet att gillra en fälla
för Caseys gamla grupp, som råkar vara Volkoffs agenter.
Tror de att jag är död så vill de ha den här.
Mitt handavtryck är enda sättet
för dem att ta sig in i det iranska valvet.
Så här lyder planen:
Först sprider vi ut nyheten om Caseys död via kanaler
som civilister inte lyssnar av men som Volkoff gör.
Sen, dödar vi översten.
Vill ni att han ska spela död?
Jag kommer vara drogad.
När de ser Caseys kropp, tror vi att de sänker garden,
och ger oss fördelen och då slår vi till.
Vi kontrollerar varje in- och utgång.
Prickskyttar kommer finnas utplacerade och redo att skjuta.
Och åhörarna kommer att vimla av utplacerade agenter.
Ni verkar ha tänkt igenom det här. Jag ger uppdraget klartecken.
Tack, General.
Casey och Walker, ni kan gå nu.
Jag vill tala med Agent Bartowski - enskilt.
Jag är imponerad. Du har verkligen utvecklats som spion.
Tack så mycket...
Men jag vet inte riktigt vad du menar.
Du har satt plikten framför känslorna.
Att använda Överste Casey som bete.
Det tar normalt flera år innan en agent är villig
att utsätta sina kamrater för fara.
Bra taktiskt tänkt, Bartowski!
Uniformerna krymper när du inte bär dem på ett tag.
Jag vill bara att du ska veta att
om du tycker att uppdraget är för farligt och vill backa ur,
oavsett orsak, jag vet att du och Alex
återskapat er far-dotter realation...
Walker kommer vara där. Det kommer gå bra.
Jag menar allvar, Casey...
Varför håller du dig inte till uppdraget?
Berätta om drogen ni använder för att döda mig,
Vad heter den? "Låtsas-dö-anol"?
Kul.
Nej, faktiskt så heter den Tetrodotoxin,
Normalt skulle den döda dig på stubben,
men vi har modifierat den så
den bara saktar ner dina hjärtslag och andning.
Enastående!
Du kommer att verka väldigt död,
men egentligen kommer du vara mycket levande och vaken,
men ändå paralyserad. Jag ska visa hur det funkar.
Det är inte första gången jag iscensätter min egen död.
Apropå det...
Eftersom du utsatts för så mycket sanningsserum och bedövningsmedel
och annat odefinierat under din långa karriär,
så vi vet inte riktigt hur länge drogen kommer verka,
så jag tar mig friheten att öka på dosen lite grann.
Jag behöver vara lite för mig själv innan jag dör.
Betala lite räkningar.
En liten sak till bara...
Eftersom Sarah och jag kommer vara upptagna under tiden
behöver vi någon som framför griftetalet.
Jag tänkte på...
Självklart kan jag det. Men vad ska jag prata om?
Jag blir lite nervös. faktiskt. Jag tror jag börjar svettas.
Är det normalt inför ett uppis? Kan jag säga så?
Kan jag kalla det för ett "uppis"?
Visst, vad du vill.
Jag tänkte, med tanke på situationen med Alex,
så är det här det perfekta tillfället för dig
att komma på god fot med Casey. Tänk på det.
Han har inget val än att ligga där
och lyssna på varje snäll sak du har att säga.
Det här är just varför du...
Väntar du besök?
Vi har nyheter.
På tre..? Redo? Ett...
Det är en flicka!
Jag visste inte att ni hoppades på en flicka.
Vi skulle varit nöjda vilket som,
men jag är bara så ivrig att se min älskling med en bärsjal.
Är det konstigt att jag känner så?
- Jag... vet inte vad en bärsjal är. - Det är liksom en...
- Bärsjal..?! - Det är ett bra tillfälle att skåla.
Jag kan inte göra det, men ni kan ju...
Öppna den!
- Grattis. - Tack.
Kan jag få prata med dig?
Det handlar om mamma.
Jag sa ju att jag är obekväm med att du letar efter henne,
men jag har ändrat mig.
Jag vill veta vad som hände henne.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag började fundera. Jag ska ju få en liten flicka...
Kommer hon någonsin få lära känna sin mormor?
Jag hittade precis en hoppfull ledtråd.
Om den leder någonstans,
är du den första som får veta något, okej?
Nu tar vi lite champagne. Jag tar i alla fall.
- Du får dricka för mig. - Du kan få lite vatten.
Han ser så fridfull ut.
Det var otäckt!
Jag visste inte att han kunde göra så. Visste du det?
Jag visste det.
Gör inte så! Sluta stirra på mig.
Jag måste gå igenom mina anteckningar.
Lyssna på mig, oroa dig inte.
Jag ska ge dig ett griftetal som heter duga.
Jag fixar det här.
Prickskyttar är i position. Vi är redo.
Hej Alex. Det är jag, Morgan.
Om du nu inte känner igen min röst...
Det här är min röst.
Jag ville bara ringa och berätta att
jag tänker berätta för din far om oss idag.
Jag har det perfekta tillfället.
Är det inte lite tråkigt
att de enda som närvar vid Caseys begravning
är agenterna som vi placerat ut?
Det kan inte stämma.
Eller?
Nej, du har rätt.
Det finns folk här som hatar honom.
Måltavla ett är i position.
Han stack honom med en nål. Han kan fortfarande känna smärta.
Han klarar sig bra.
Låt honom veta det bara, - Casey, jag polar med din dotter.
Så är det med det.
Tar befälet...
Nu börjar det.
Vänligen sätt er.
Ledsen...
Ni sitter redan.
Om jag skulle välja ett ord för att beskriva John Casey,
skulle ordet vara: förlåtande.
Stor, vapenälskande, kommunisthatande och förlåtande.
Det var något jag ville berätta för John innan han...
innan han gick bort.
Det finns en börda jag måste lätta från mina axlar.
Jag vet att John finns någonstans därute...
under det bleka månskenet, uppmärksamt lyssnande.
Jag ville berätta hur snygg han var.
Men jag fick inte chansen, tusan också!
Han kunde verkligen fylla en uniform.
Så vältränad är ingen medelålders man.
Har jag rätt... eller har jag rätt?
För... det är varmt härinne?
Så vad finns det mer att säga om John Casey?
Han var en stor man. Stora biceps, stora händer.
Jag brukade kalla dem vantar.
De var som jättelika vantar som räckte
hela vägen runt min hals.
Och en gång såg jag hur han greppade en hel vattenmelon.
En av hans många konstiga fritidsnöjen.
Han har mycket stora fötter också...
Vi kanske ska bryta in
innan någon sätter en blåslampa i ansiktet på honom?
Nej, vi måste vänta på den andra killen.
...jag kunde använda dem som kajaker, i nödsituationer.
2012 och så.
Casey har stått ut med värre.
Hans nacke var väldigt tjock.
Och jag var alltid svartsjuk på den,
för under romartiden var det ett tecken hos en stor krigare
att han en sådan nacke.
Citera inte mig på den punkten. Det är hämtat från Wikipedia.
Så det är troligen, i bästa fall...
Vart vill jag komma med det här?
En bättre fråga kan vara
vart John Casey vill att jag ska komma med det.
De reser sig. Var redo, på mitt kommando.
Men, vi får tyvärr aldrig veta,
för han vandrar inte längre bland de levande.
Vi saknar dig, J-Case. Det är då helt säkert.
Och snälla...
Kom snart tillbaka.
I sånger och i limmericks.
Gråter han?
Jag är klar. Farväl.
Trodde ni att vi skulle komma till Caseys begravning oförberedda?
Ni är arresterade.
Ge upp! Vi bevakar alla utgångar.
Jag tror ni missade en.
Var det någon som träffade dem?
Någon?
Jag tappade bort Casey.
Det kan inte vara sant!
Jag fick Casey att fejka sin egen död.
Och nu kan han inte försvara sig.
Allt är mitt fel.
Anropa taktiska kommandot. Jag vill han hundra män
fullt utrustade, marschklara på min order.
- Har du hittat honom? - Jag jobbar på det.
Jag har honom! Spårsändaren är aktiverad.
- Vi har låst på hans position. - Jag anropar insatsstyrkan.
Snälla var vid liv, Casey.
Det här är Agent Bartowski. Målet behöver assistans, omgående!
Slå till genast! Uppfattat?
Det här är taktiska styrkan. Vi är på platsen.
Har ni honom?
De satte spårsändaren på en vadå?
Nej, skjut den inte!
De tog av hans spårsändare och satte den på en katt.
Men var är Casey?
Vi måste kapa hans arm.
Det är den vänstra, va?
Jag tänkte göra det med den här.
Inte med en kniv.
För tråkigt.
Vad vi behöver är en kirurgsåg. Jag har en i det andra rummet.
Om du sabbar hans hand, kan vi inte öppna valvet.
Kirurgsåg, va?
Rör dig... för helvete!
Mac, du ser ut som Dr. Frankenstein.
Nu börjar det likna något.
Som att skära upp kalkonen på Tacksägelsedagen.
Dörrklocka. Macintosh.
Hämta era vapen.
Finns det något jag kan göra? Vad som helst som är till nytta?
Just nu, Morgan, är det bästa du kan göra
är att hjälpa till att täcka upp för Casey, okej?
Om någon frågar efter honom däruppe, säg att han är på en leverans.
Jag borde kanske kila upp.
Det måste finnas ett sätt att hitta honom.
Var du tvungen att beställa en pizza?
Vill du äta pizza efter att vi skurit av killens arm?
- Jag vill äta pizza nu. - Nu är det läge att äta pizza.
Du har rätt.
Ser ut som att John Casey inte är så död.
Casey... Kod röd...
Jag har blivit drogad.
Vet inte hur länge... Håll dig vaken.
Behöver... hämtning.
I gränden... korsningen 4:de och Hill.
Jag finns i en sopcontainer.
Oroa dig inte, Casey.
Jag känner till den sopcontainern.
Vem är det här? Var är Chuck?
Vi är på väg.
Lester! Nerd Herd-nödläge!
Man sårad. Möt mig vid Herder-bilen.
Vi spårade Caseys mobil till gränden. Var vaksamma.
Fan också! Han är inte här.
Han var i alla fall.
Han kan inte ha tagit sig långt.
Det måste finnas en ledtråd eller något.
- Som ett öppet fönster. - Han kan vara på insidan.
- Jag anropar taktiska. - Nej, vi hinner inte det.
Vi är här just nu. Nu kör vi.
Alltid de ordningssamma.
Jag sa ju, alla behöver bli lite galna ibland.
Vad är det med uniformen??
Jag fick också en.
Ibland vill jag känna mig officiell.
Du pratar med Lester.
Vart fan tog ni vägen?
Jag har en massa kunder som är på väg härifrån.
Man sårad...
Vi var tvugna att hämta Casey.
Va?
Är ni med Casey?
Jag antar att hans installation gick överstyr.
Som tur var snappade vi upp hans SOS,
för som det ser ut verkar han ha boffat på.
Lester, vad betyder det?
Glöm det.
Vad han än tog, tog han för mycket,
för han kan inte röra sig.
Han är helt utslagen! Ordentligt!
Hör på mig.
Kom inte tillbaka till butiken.
Kan ni ta Casey till min lägenhet i Echo Park?
Nyckeln ligger under mattan.
Vi har nycklar.
Va? Jag... okej...
Morgan, det är strålande nyheter.
Stanna där du är. Vi kommer strax.
Casey är i säkerhet. Han är i vår lägenhet.
Vad hände?
Herregud!
Stå still.
Står still...
Stå still.
Jag hörde dig första gången, och jag... rör mig inte.
Försiktigt.
Säg inte så.
Om du går ur laserstrålen detonerar den här.
Jag kan försöka koppla förbi kretsen.
Jag är ledsen. Det är mitt fel.
- Vad pratar du om? - Jag var så inställd
på att hitta min mamma att jag lät känslorna ta över,
och nu har jag... försatt allt jag bryr mig om i fara.
Först Casey, och nu dig.
Det här är komplicerat.
Jag står inte ut med tanken att du kan bli skadad
om den här saken smäller... Jag vill att du går.
Nu, är du snäll. Rädda dig själv.
Det kunde du ha sagt innan jag klättrade under laserstrålarna.
Jag... när jag...
Nu är du löjlig... Till och med för en som
försöker ta sig loss från sprängmedel.
Casey och jag känner till riskerna,
men självklart kommer vi att hjälpa.
Det är ju din mamma.
Jag älskar dig. Och vet du vad?
Även om du inte höll på med att rädda mitt liv,
vilket gör dig 20 till 25% sexigare.
Okej då, 50.
Okej, hör nu på.
Chuck och Sarah kommer vara här när som helst.
Allt vi behöver göra är att vänta på dem.
Förstår du vad jag säger?
Du blinkar mycket.
Hoppas du vet att jag inte kan Morse-kod.
Det kan vara dem.
Varför skulle de knacka?
En minut bara!
Vad gör jag med dig?
Den passade bra.
Vad gör du här?
Kan jag komma in?
Beklagar...
Vet du, jag hade en...
en Halo-turnering igår kväll, och den gick överstyr.
Jag kommer ut och pratar med dig, om det är okej.
Något jag kan hjälpa dig med?
Blir du uttråkad, eller?
Lite grann.
Inte så uttråkad längre.
Den stängde av sig.
Varför får du det att låta som en dålig sak?
För jag desarmerade den inte.
Det gjorde jag.
Det ser ut som att ni sitter lite i spenaten.
Vi gillrade den fällan för Casey.
Men ni två är nästan lika bra.
Jag kom mest förbi för att höra hur det gick med pappa.
Det gick... inte riktigt.
Det är lite komplicerat.
Jag är förbryllad, Morgan.
Du ringde mig för att berätta att du skulle tala med pappa,
och nu är det "komplicerat"?
Kan du berätta vad som egentligen pågår?
Men...
Kan du göra mig en stor tjänst?
Kan vi prata om det här senare?
Nej.
Jag skulle föredra just nu.
Då vill jag att du går.
Va?
Gör du slut med mig?
Jag vill bara att du går.
Okej. Jag fattar.
Ha så kul med att spela Halo i resten av ditt liv.
Jag är ledsen.
Hej du, griftetalaren.
Jag letar efter Casey.
Casey, vem då?
Jaså, den Casey.
Jag har ett meddelande till honom.
Vi har hans vänner.
Vi tar dem på en liten guldgrävarresa.
Casey vet vart.
Säg att han har ett dygn på sig att ta sig dit, ensam,
eller så får han två nya begravningar att gå på.
Morgan. Vad händer, hombre?
Han... han tog för mycket...
Jag vet inte vad.
Och nu är han alldeles... utslagen?
Helt utslagen.
Han har övermedicinerat.
Ja, precis. Han har övermedicinerat.
Hur väcker jag upp honom?
Morgan, behöver du att jag kommer över?
Nej då!
Du är upptagen med att rädda liv. Det här är ingenting!
Det här är en vanlig dag Jeffrey Barnes.
Tillbaka till att han är helt utslagen.
Hur väcker jag upp honom?
Först och främst, få inte panik.
Jeff är fortfarande därinne.
Få hans hjärtrytm att öka.
Skräm honom, eller få honom att bli arg.
Om han inte vaknar, ring mig.
Det är fantastiskt.
Tack så mycket, Kapten...Fantastisk.
Det blev konstigt.
Jag är ledsen, sir, men det är för ert eget bästa.
Det är som att örfila en bil.
Tänk, Morgan. Hur gör jag honom arg?
Hur får jag honom...
Skit, också.
Okej, Casey.
Jag vet att du kan höra mig,
och jag har något väldigt viktigt att framföra.
Jag har sällskapat med din dotter.
Tekniskt sett befinner vi oss i startgroparna,
Men saker och ting börjar bli allvarligare.
Håller... handen.
Och kyssarna var helt underbara.
Men jag har varit en gentleman.
Det ska du veta... Alltid en gentleman.
Men det känns som att snart...
kommer hon sova kvar.
Jag ska döda dig!
Ja! Välkommen tillbaka, sir.
Jag visste att det skulle fungera.
För tidigt. Jag inser det nu.
Vi ska åka till Iran, Morgan.
Det finns ingen amerikansk närvaro där.
Vi kommer vara där inofficiellt.
Vilket betyder att ingen kommer att kunna rädda oss.
Vi är uppdraget... Bara du och jag.
Vilket är varför jag tycker
att vi borde rensa luften, prata om Alex och mig.
Det kan du glömma, Morgan.
Jag tänker inte diskutera det med dig
för du sällskapar inte med min dotter.
Du, Alex...
Det finns inget att inse.
Vad är ditt problem, egentligen?
Jag är en bra kille.
Inte för att inte tala om,
korkad jag, som trodde att jag och du var vänner.
"Var" vänner.
Eller så har du inga vänner alls.
Jag råkade notera på din begravning,
att det enda som dök upp, ville se dig död.
Ledsen för det.
Det var troligen inte min sak att nämna.
Om du vill strypa mig, så går det bra...
Flygresan till Iran tar nitton timmar.
Ta med en bok. Vi lär inte prata.
Så ni kommer att döda oss oavsett vad Casey gör?
Är det okej om jag ställer några frågor?
Visst.
Jag antar att ni haft med flera av Volkoffs fångar att göra.
Kom ni i kontakt med någon som kallades Frost?
Frost är ingen fånge.
Hon är vår chef.
Jag kopplar upp datorn.
De är därnere, vi är häruppe.
Sedan då?
Här har vi vatten, avlopp, elektronik,
säkerhetskamera.
Bunkerns hjärta. Vi kopplar in oss här.
Vi kan styra bunkern härifrån.
Det kommer ge oss fördelar.
- Shift-8? - 6..!
Där är de.
Så, Frost... Är hon en tuff chef?
Hon är Volkoffs högra hand.
När han har ett problem skickar han in Frost,
och problemet försvinner.
Jag börjar tro att mamma är en av de fula fskarna
Sätt på dig de här.
- Det är så varmt. - Ta på dig dem...
Måste jag verkligen?
Bara om du inte vill få en stöt.
De andas förvånandsvärt bra.
Vänta på min signal.
När du hör ordet "säkerhet",
slår du av strömbrytaren och släcker ljuset.
- Hajar du? - Absolut. "Säkerhet".
Slå av strömbrytaren.
Vänta på ordet "säkerhet".
Jag kollade bara att du var med. Vänta nu, släcka ljuset?
Det är ju tre mot en därnere.
Precis så jag vill ha det.
Vi har fått sällskap.
Är det så det funkar?
Ni har inte fått tag i mig på elva år,
så ni kommer på idén att kidnappa de här två?
Hade du inte varit så bångstyrig hade vi inte behövt stå här nu.
Då hade vi legat på en strand och håvat in 20% ränta.
Såvida vi inte hade investerat i fastigheter...
Lägg ner vapnet.
Alla vapen...
Jag tänkte komma obeväpnad,
men visste inte med "säkerhet" vad jag skulle mötas av.
Det var signalen.
Skit också!
Jag sa, jag tänkte komma obeväpnad, men jag visste inte
med säkerhet vad jag skulle mötas av.
Ja, vi hörde dig första gången.
Vi står faktiskt här.
Vad fan är det som händer?
Grimes.
Förlåt! En sekund bara.
"Och låt mörkret falla".
Bry er inte om det. Hämta guldet.
Fler överraskningar, Överste?
Utanför finns femton av de hårdaste soldaterna ur specialstyrkorna
som ni någonsin träffat på.
De har 10 000 patroner,
en skvadron F-15 jaktplan bara ett anrop bort.
Ert drag.
Jag kanske har tur.
Lät det som en liten flicka?
Det där gjorde ont!
Vem du än är, så har vi Casey och de andra.
Ge dig, eller vi dödar dem.
Så du hade tur, du träffade en.
Fortfarande fjorton kvar.
- Och de ger sig ald... - Jag ger mig!
Jag ger mig fortfarande.
Snälla, skjut mig inte.
Det är bara jag. Ingen annan vet att vi är här.
Så mycket var det specialstyrkorna...
Rör du dig så dör du.
Nu hämtar vi guldet.
Casey, vi slår ut dem.
Va?!
Kabeln.
Lyft på fötterna. Gör det nu!
Han tänker försöka ge dem en stöt.
Morgan, nej!
Morgan, kan du höra mig?
Vakna, din idiot.
Vad hände?
Vad som hände?
Du fick just i dig 10 000 volt.
Du fick hjärtstillestånd
och vi förlorade dig faktiskt för en stund.
Förlorade ni mig?
Du menar att jag...dog?
Ja, i typ tre sekunder.
Och skurkarna?
De lever, om än lite skakiga.
Det var det modigaste jag någonsin sett någon göra.
Gör det aldrig igen!
Kan vi åka hem nu?
Nu när vi vet att du är "schysst",
ska du veta att vi gör sådana här "installationer" två gånger i veckan.
Du får vara med.
Vi vaknar i en av de bästa soptunnorna i stan.
Ville bara kolla att vi är okej.
Du behöver inte oroa dig över Alex och mig längre.
Det är ganska slut mellan oss.
Jag kan se att du är förkrossad över det.
Så jag tänkte även ge dig det här.
Vad är det?
Det är en inbjudan, till mitt party.
Att vara död i tre sekunder fick mig att sakna mina vänner.
Så tänk på det som folk som faktiskt skulle komma.
Om det verkligen blir en riktig begravning.
Kom.
Ni ser fantastiska ut.
Jag ska hämta en öl åt dig.
Jag visste inte att du skulle komma.
Varsågod och stig på.
Du ser fantastisk ut.
Jag är ledsen att jag sa en del dumma saker
häromdagen, och...
Jag har redan pratat med pappa.
Jag vet vad som hände.
Han sa att du gjorde slut med mig
för att han sa att du var tvungen.
Han sa även att du konfronterade honom
och fick honom att ändra sig,
vilket inte kan ha varit lätt.
Så jag kanske hade fel om dig.
Du är modig.
Jag är verkligen ledsen för det,
och det här kanske kommer som en överraskning, men
jag bryr mig inte om vad din pappa tycker.
Jag gillar dig, och jag vill vara med dig.
Om du vill vara med mig.
Det vill du väl?
Du sa nästan nej.
Såklart vill jag det.
Vad bra! Kom så tar vi en drink.
Alex är här.
Är hon inte vacker?
Casey...
Tack.
Krossar du hennes hjärta, krossar jag alla ben i din kropp.
Där är du ju.
Är det nu som jag ska fråga vad du tänker på?
Min mamma.
Jag trodde hon var fånge och behövde räddas.
Men sen fick jag reda på att hon var en av skurkarna.
Vi vet inte säkert vilken sida din mamma är på.
Kanske inte...
Men en sak vet jag.
För att hitta den som... lämnade mig,
har jag riskerat livet på alla som inte skulle lämna mig.
Morgan, Casey... du.
Jag ska sluta leta efter mamma.
Nej, det är lugnt.
Jag trodde att jag var tvungen att sammanföra min familj igen,
men det måste jag inte.
Det är ni, Kapten Fantastisk, Ellie...
som är min familj.
Jag älskar dig.
Vi ses därinne.
Hallå?
Hej, Chuck.
Det är din mor.
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010 Text hämtad från www.Undertexter.se